Cu friscjchett d’ zi-ja Cungett…!

Anche attraverso un fischietto si possono comunicare sentimenti di contrarietà, di dissenso, di disapprovazione in merito a decisioni politiche incuranti del diritto delle persone di curarsi e veder nascere i propri figli in un ospedale che ha sempre ben operato!..

Un piccolo fischietto argentato,"storico" ( "tirato fuori" anche in circostanze simili… altri cortei di protesta…molto tempo fa!…) che, in questo caso, esprime anche amore, solidarietà e conforto ver- so chi materialmente e visivamente rappresenta un "servizio" che si vuole "disattivare", "riordinare", "accorpare" e…e così via!!!...

Metro :versi di varia lunghezza con rime frequenti.

Na s-ret asseij muv-m-ndet,
ca l'ann da 'ngudd m'ho scrullet,
ca m'ho fatt scurde' li malann
( nan m' dann pecij , so' ijann!...),
ca m'ho r-ga-let pèur bell mumind
e ch' lo-r fùrt s-n-d-mind!..
Jind a na longa f-jil,
fatt da cristien cijv-jil,
ch' l' v-ij du paijs so' aggijret
ch' lutte' ch' li d-ritt d' l'ammalet…
So' jissèut nu vecchij strumend mùs-chel
ch' sunell, proprij, condr a li n-m-cij du 'Sp-tel,
nu r-ghel d' la bonan-m d' za' Cungett
ca, ch' accurdarm, nu ijurn mu dett!
Nu strumend ca pe-r piccijninn
ma ch' 'na vaucij acch-ssì putend,
ca iaij capecij d' fars send
da la cijttè du " sand d' li m-ninn",
ca iaij capecij l' muntagnij d' survulè
ch arruè a' la cijttè ca "nan pot murij me'"!

U t-nev, jind a nu cassett achièus,
pr-cì ch' maij ia' tropp pr-zièus,
jaij nu friscjchett d' m-tall argijndet,
ch' nu negr laccett attacchet,
ch' ijess o cudd purtet e, o mumend giust,… suffiet
saupattutt quann l'acqu ja nu picca 'ndruv-let!..

Mendr tutt gr-dev-n u-n'-t,
cum a tanda vecchij a-m-cij
ca s' trov-n ijnd a na s-tuaziauna 'nf-l-cij:
"Se tucchet u 'Sp-tel,
l' caus s' mett-n mel!",
chir d' li fr-sc-chitt, cu sun, cacce-v-n for
tutt la rabbij ca t-ne-v-n jind o cor
e vulev-n gr-deij ca s' s-ndev-n tradèut
da chir ca, a-m-cij, avev-n cr-dèut!
Ma…chiù fort d' tutt ijev u sun du friscjchett
ca m'avev r-galet za' Cungett,
ca, jind a tutt quera ijo-s, parev m' dicess:
"Su-n fort, forz su-n!
Su-n fort cum a li tru-n,
contr a quera leggij ca ijaij nu cess!..."
E ij-ij, fort suffiev jind o friscjchett d' la prutest,
ch' feij send a tutt la cijttè
ca la pulit-ch cij stev a 'nganne',
ca avev-n p-gghiet nu pruvv-dmend
senza mett-c tanda s-n-d-mend
e ca cur, ijev nu iurn d' fest,
u iurn d' la fest d' la " part-cijpaziaun"
a l' d-cijsièun ca r-guard-n la pupulaziaun …
Ch' tutt cur fer-mend,
vulev, peur, d-ijc a Colin e o Parlamend:
" Wagliò, t-n-t bun a mend
ca de-ij, v'av-m mannet, timb 'ndret,
ch' serv la porva gend…
Fors, v' n'av-t scurdet???...

E a vèuw pajisen,
ca av-jit stet ch' l' men 'n men,
e a vèuw affaccet o balcaun
ca nan a-v-t fatt part d' la man-f-staziaun,
e a vèuw , affaccet a la f-nestr,
d-jich: "Ce p-cchet… Ce v'av-jit pers!"…
V'a-vjit pers la gioij d' cuss ijurn d' fest
e l'orgoglij nan av-t pruwet
d' lutte' ch' nu sco-p unuret!
Av-t, 'mbecij, mustret d' iess murt,
d 'nan riagiscij a chir ca v' fann li turt!...


E dop tanda cam-n, ce bella s-n-za-ziaun,
so' pruwet 'nnanz o mut-v d' tutt quer'agijtaziaun:
nu grann e 'mburtand fabbr-chet,
ca nan mostr l'ann ca honn passet;
cu c-laur d' nu pricij-n appen net,
da tanda ijarv e largh cijrcundet,
ch' a l' spadd u verd e giall Tav-lir
ca, a guardell, s'add-crijescijn li p-n-zir,
e ch' la grott d' la Madonn d' la 'Mmaculet
ca per t' stec ad accogghij quann tres…
Allo-r, st' parèul m'honn jisseut da 'n bitt:
"Si tropp bell, vu' ijiess b-n-ditt!!!..."

Ma…tutt chir f-nistr abbascet e a l'aschèur,
'mbruvv-samend, m'honn pust nu picch d' paghèur:
"Ha da v-daij ca , giè, stann accijdenn cuss criatèur?!?..."
Do friscjchett, allo-r, m'ho jissèut
nu sun ango-r chiù chiccièut,
nu sun ango-r chiù fort,
ca vulev a ijdd vulè ch' d'abbrazzel ,
ca vulev fin a ijdd arruwè ch' ch-m-burtel,
ca vulev a ijdd sussurrell chiss parèul dolcij:
"Put steij s-chèur,
nan zi pigghiann paghèur!...
Da neu canus-n nan put ijiess abbandunet,
da li p-ricu-l , ha da ijess scanzet,
proprij cum s' fecij,
ch' nu pricij-n appen net!..."

Ortosia


Traduzione:

Con il fischietto di zia Concetta…

Una serata molto movimentata
che mi ha tolto di dosso gli anni,
che mi ha fatto dimenticare i malanni
(mi tormentano da anni!...).
Mi ha regalato anche bei momenti
in cui ho provato forti sentimenti!...
In una lunga fila,
composta da persone civili,
ho girato per le vie del paese
a manifestare per i diritti dell'ammalato…
Ho tirato fuori un vecchio strumento musicale,
per suonarlo contro i nemici del nostro Ospedale,
un regalo della buonanima di zia Concetta
che, per farmi stare buono, un giorno mi dette!
Uno strumento che, pur essendo piccolo,
ha un suono così forte
che potrebbe, da Canosa, arrivare sia fino
alla città del Santo amato dai bambini (San Nicola),
sia fino alla "Città Eterna"!
Lo tenevo rinchiuso, a chiave, in un cassetto,
poiché, per me, è troppo prezioso:
è un fischietto di metallo argentato
legato ad un nero cordoncino,
per essere portato al collo
e, al momento opportuno,…soffiato
soprattutto nei momenti di difficoltà!

Mentre tutti, uniti, gridavano,
come vecchi amici
che si trovano in situazioni difficili:
"Se toccate l'Ospedale,
le cose si metteranno male!",
quelli che avevano il fischietto,
con il suono, mettevano fuori,
tutta la rabbia che avevano dentro
in quanto traditi
da coloro che avevano creduto amici…
Il suono più forte era quello prodotto dal fischietto
regalatomi da zia Concetta
che, in tutta quella confusione, sembrava dirmi:
"Suona forte, forza suona!
Suona forte, come i botti,
contro quella delibera che è una schifezza!".
Ed io soffiavo forte
nel fischietto della protesta,
volevo che, tutta la città, ascoltasse
sia che la politica ci stava ingannando
sia che quello era un giorno di festa,
la festa della democrazia, della "partecipazione"
alle decisioni che riguardano i cittadini.
Con tutto quel movimento,
comunicavo, inoltre, alla Regione e al Parlamento:
"Ragazzi, badate che,
tempo fa, vi abbiamo eletti per servire la gente…
Forse avete dimenticato???...

E a voi concittadini che non avete partecipato al corteo,
a voi, che avete preferito stare a guardarlo dal balcone,
a voi affacciati alla finestra, dico…
Che peccato!... Cosa vi siete persi!...
Avete perso la possibilità di provare la gioia,
l'orgoglio di lottare per una giusta causa!
Avete, invece dimostrato di essere "spenti",
di non saper reagire a chi ci sta facendo del male!...

E, dopo tanto cammino, che bella sensazione
ho provato quando mi sono ritrovato dinanzi alla causa
di tutta quell'agitazione!...:
Un grande e bell'edificio (l'Ospedale di Canosa)
che non dimostra affatto gli anni che ha,
dal colore di un pulcino appena nato,
da tanti alberi e spazio circondato,
su uno sfondo in cui domina il verde e giallo Tavoliere,
la cui visione rigenera la mente,
e con, all'ingresso, la grotta dell'Immacolata
che pare ti stia accogliendo con amore…
Per cui mi sono, dal cuore, uscite queste parole:
"Sei troppo bello, Dio ti benedica!..."

Ma tutte quelle finestre chiuse e oscurate,
mi hanno trasmesso un po' di paura:
"Mi stanno, forse, già uccidendo
questo amato Ospedale?!?...
Allora, dal fischietto, è venuto fuori
un suono ancora più lungo, insistente,
un suono ancora più forte
che voleva ad esso arrivare per abbracciarlo,
per confortarlo,
per sussurrargli dolcemente:
"Puoi sentirti sicuro,
non aver paura!...
Da noi Canosini non puoi essere abbandonato,
dai pericoli sarai protetto,
proprio come si fa con un pulcino appena nato!..."