Dalla Parrocchia di San Pablo Apostol de Saragoza (España)

Estimado Giuseppe:
Muchas gracias por su mensaje. Es muy interesante saber que ustedes también hacen sonar instrumentos de madera (troccola) en Semana Santa; tener en común estas tradiciones tan hermosas nos produce mucha alegría y nos hace sentir especialmente hermanados con ustedes.

En Zaragoza, nuestra ciudad, hay dos Cofradías que tocan instrumentos de madera en las procesiones de Semana Santa:

- Cofradía de la Entrada de Jesús en Jerusalén, que lleva carracas (http://www.youtube.com/watch?v=C6o4n-Ffu8U y http://www.cofradialaentrada.com/)

- Cofradía del Ecce Homo, que lleva matracas (http://www.youtube.com/watch?v=NzSc5TySuak y (http://www.eccehomozaragoza.org/matraca.htm)

En la iglesia de San Pablo tenemos tres matracas antiguas, semejantes a las de la Cofradía del Ecce Homo: una muy grande –en la torre/campanario– y dos pequeñas –"de mano"–; la del campanario se hacía sonar desde el Jueves al Sábado Santo en lugar de las campanas, y las pequeñas las empleaban los acólitos dentro de la iglesia durante los oficios litúrgicos de Semana Santa. Le enviamos una fotografía de cada una de ellas. ¿Podría enviarnos usted alguna foto de las suyas?

En estos días en los que recordamos la Pasión, Muerte y Resurrección de Cristo, en nombre de Santiago Fustero, Párroco, y en el de toda la comunidad de fieles de la iglesia de San Pablo de Zaragoza, les enviamos nuestro saludo más fraternal. Que el Señor, la Virgen Santísima, San Sabino y San Pablo Apóstol les acompañen siempre e iluminen su camino.

Bonna Pasqua!

Trinidad Velilla
Webmaster
Parroquia de San Pablo Apóstol
Zaragoza (España)

Estimado Giuseppe:
Muchísimas gracias por todo lo que me ha enviado. Lo guardaremos en el Archivo Parroquial porque es muy interesante, y además porque refleja perfectamente la vinculación que sigue existiendo entre las tradiciones religiosas de Italia meridional y de España (Aragón, en concreto).

Sabe usted si en su ciudad (o en alguna otra de Italia) hay troccole en algún campanario?

Reciba mi saludo más fraternal.


Caro Giuseppe:

La ringrazio molto per il vostro messaggio. E 'molto interessante sapere che anche voi fate suonare strumenti di legno (troccola) a Pasqua; avere in comune queste tradizione tanto belle produce molta gioia e ci fa sentire particolarmente gemellati con voi.

A Saragozza, la nostra città, ci sono due Confraternite che usano strumenti di legno nelle processioni della Settimana Santa:

- Confraternita del l'ingresso di Gesù a Gerusalemme, che porta le carracas http://www.youtube.com/watch?v=C6o4n-Ffu8U e http://www.cofradialaentrada.com/

- Confraternita di Ecce Homo, che porta le matracas
(http://www.youtube.com/watch?v=NzSc5TySuak y (http://www.eccehomozaragoza.org/matraca.htm)

Nella chiesa di San Pablo abbiamo tre matracas antiche, come quelle della Confraternita dell'Ecce Homo: una grande in torre/campanaria- e due piccole - "a mano" -, la campana è stato suonata da Giovedì al Sabato Santo in sostituzione delle campane; e le piccole le usano gli Accòliti dentro la Chiesa negli uffici liturgici della Settimana Santa.
Vi mando una foto di ciascuno. Ci può inviare una foto delle vostre?

In questi giorni in cui ricordiamo la passione, morte e risurrezione di Cristo, a nome di Santiago Fustero, Parroco, e tutta la comunità dei fedeli della chiesa di San Pablo de Zaragoza, inviamo i nostri saluti più fraterni. Che il Signore, la Beata Vergine, San Sabino e San Paolo Apostolo
ci accompagnino sempre e ci illuminino sul cammino.

Buona Pasqua!

Trinidad Velilla
Webmaster
St. Paul Parrocchia apostolo
Saragozza (Spagna)

Caro Giuseppe:
Grazie per tutto quello che mi hai mandato. Lo terremo negli archivi parrocchiali, perché è molto interessante, e perché rispecchia perfettamente il rapporto che esiste ancora tra le tradizioni religiose del sud Italia e la Spagna (Aragona, in particolare).

Sapete se nella vostra città (o altrove in Italia) ci siano troccole a campana da qualche parte?

Ricevi il mio saluto più fraterno