Stilus Magistri
Dedicazione della Cattedrale di S. Sabino
Visita di Papa Pasquale II nel 1101
martedì 7 settembre 2021
21.46
Il 7 Settembre ricorre la dedicazione della Cattedrale di S. Sabino alla presenza di Papa Pasquale II. Una pergamena con sigillo plumbeo del Pontefice custodita nell'Archivio Prevostale attesta l'evento e una lapide marmorea in Cattedrale riporta in latino la memoria storica. Ne riportiamo la traduzione in Italiano.
Pergamena di Pasquale II Papa per la dedicazione a San Sabino della Chiesa di Canosa del 7 settembre 1101 secondo lo stile moderno. (Da notare che la datazione del documento è secondo lo "stile bizantino", con inizio dal 1° settembre anticipando di quattro mesi sul calcolo moderno, al quale corrisponde dal 1° gennaio al 31 agosto. Era usato nell'Italia meridionale e in particolare in Puglia, in Calabria e negli ex territori della Magna Grecia. Molti esempi offrono le carte di Bari fino al XVI sec.)
A DIO OTTIMO MASSIMO
NELL'ANNO DELL'INCARNAZIONE DEL SIGNORE MCII
NEL MESE DI SETTEMBRE INDIZIONE DECIMA
QUESTA CHIESA CANOSINA FU DEDICATA
IN ONORE DI SAN SABINO CONFESSORE DI CRISTO
IL 7 SETTEMBRE DALL'UNIVERSALE PAPA PASQUALE II
E PER LA CELEBRAZIONE DELLA DEDICAZIONE
DI QUESTA SANTA CHIESA FURONO INVITATI
IL VESCOVO DI PORTO L'ARCIVESCOVO DI BENEVENTO
L'ARCIVESCOVO DI CAPUA L'ARCIVESCOVO DI SALERNO
L'ARCIVESCOVO DI NAPOLI L'ARCIVESCOVO DI ACERENZA
L'ARCIVESCOVO DI SIPONTO
BISANZIO ARCIVESCOVO DI TRANI
MARALDO ARCIVESCOVO DI TARANTO
MALGERIO ARCIVESCOVO DI CONZA
RUGGERO VESCOVO DI CANNE
GUGLIELMO VESCOVO DI SALPI
MANDO (b) VESCOVO DI MINERVINO
GAUDINO VESCOVO DI MURO
IL VESCOVO DI CONVERSANO
E MOLTI ALTRI ARCIVESCOVI VESCOVI ABATI
INSIEME AD UNA COPIOSA ACCOLTA
DI PARECCHI ALTRI ECCLESIASTICI
PER CUI TUTTI QUELLI CHE VENGONO OGNI ANNO
NELL'ANNIVERSARIO DELLA SUA DEDICAZIONE
SAPPIANO DI ESSERE ASSOLTI DA TUTTI I PECCATI
DI CUI CANONICAMENTE SI SIANO CONFESSATI
LUCRANDO L'INDULGENZA DI QUARANTA SEI ANNI
E QUARANTA SEI QUARANTENE.
Traduzione a cura di mons. Attilio Paulicelli ("Storia della Chiesa di Canosa" del Prevosto Tortora).
Ricerche storiche a cura del maestro Peppino Di Nunno
Canosa, 7 settembre 2021
Pergamena di Pasquale II Papa per la dedicazione a San Sabino della Chiesa di Canosa del 7 settembre 1101 secondo lo stile moderno. (Da notare che la datazione del documento è secondo lo "stile bizantino", con inizio dal 1° settembre anticipando di quattro mesi sul calcolo moderno, al quale corrisponde dal 1° gennaio al 31 agosto. Era usato nell'Italia meridionale e in particolare in Puglia, in Calabria e negli ex territori della Magna Grecia. Molti esempi offrono le carte di Bari fino al XVI sec.)
A DIO OTTIMO MASSIMO
NELL'ANNO DELL'INCARNAZIONE DEL SIGNORE MCII
NEL MESE DI SETTEMBRE INDIZIONE DECIMA
QUESTA CHIESA CANOSINA FU DEDICATA
IN ONORE DI SAN SABINO CONFESSORE DI CRISTO
IL 7 SETTEMBRE DALL'UNIVERSALE PAPA PASQUALE II
E PER LA CELEBRAZIONE DELLA DEDICAZIONE
DI QUESTA SANTA CHIESA FURONO INVITATI
IL VESCOVO DI PORTO L'ARCIVESCOVO DI BENEVENTO
L'ARCIVESCOVO DI CAPUA L'ARCIVESCOVO DI SALERNO
L'ARCIVESCOVO DI NAPOLI L'ARCIVESCOVO DI ACERENZA
L'ARCIVESCOVO DI SIPONTO
BISANZIO ARCIVESCOVO DI TRANI
MARALDO ARCIVESCOVO DI TARANTO
MALGERIO ARCIVESCOVO DI CONZA
RUGGERO VESCOVO DI CANNE
GUGLIELMO VESCOVO DI SALPI
MANDO (b) VESCOVO DI MINERVINO
GAUDINO VESCOVO DI MURO
IL VESCOVO DI CONVERSANO
E MOLTI ALTRI ARCIVESCOVI VESCOVI ABATI
INSIEME AD UNA COPIOSA ACCOLTA
DI PARECCHI ALTRI ECCLESIASTICI
PER CUI TUTTI QUELLI CHE VENGONO OGNI ANNO
NELL'ANNIVERSARIO DELLA SUA DEDICAZIONE
SAPPIANO DI ESSERE ASSOLTI DA TUTTI I PECCATI
DI CUI CANONICAMENTE SI SIANO CONFESSATI
LUCRANDO L'INDULGENZA DI QUARANTA SEI ANNI
E QUARANTA SEI QUARANTENE.
Traduzione a cura di mons. Attilio Paulicelli ("Storia della Chiesa di Canosa" del Prevosto Tortora).
Ricerche storiche a cura del maestro Peppino Di Nunno
Canosa, 7 settembre 2021
.jpg)
.jpg)
Ricevi aggiornamenti e contenuti da Canosa 
