Da Roma giunge la poesia di Sante Valentino in vernacolo canosino dal titolo “Acciuppenateve”. Un’esortazione del poeta ai canosini che vivono lontano a mettersi in ascolto di quel richiamo del campanile che inesorabilmente arriva alle loro orecchie e che per estensione “possiamo avvicinare all’invito” di questi giorni di pandemia rivolto a tutti a rimanere a casa per rallentare i contagi. Il verbo “Acciuppenateve” è un ordine perentorio a non uscire di casa per evitare “gli strali del mostro invisibile”. La poesia è un cimelio letterario di paremiologia dove sono raccolti diversi modi di dire e forme idiomatiche di uso corrente che sono un retaggio della cultura popolare locale.
Acciuppenateve
acciuppenateve duje
e na ve jalzete fin’a quande
na vu deche jeje;
na v’avaste quanda furne avete fatte,
quanda jazze avete sceute cacanne
e jind’a quanda cutone v’avete manete!
Avete attaraddete la caute
e a la secherdeure avete peghjete u vule
senza vultarve na volte de chepe rete.
Add’avete sceute paranne valistre
ca na v’acchjive?
Ve so’ cerchete ogn’e pendaune de strete
e so’ sceute luanne cappidde a tegneuse!
Scummette c’avete sceute truanne cafurchje
e addà stive chiandive u zippe.
Na deche c’aviva da stè sembe ‘ngutterrete
e ca v’aviv’ada mette o candaune
ma veue ve n’avete sceute
‘ngerche de coppe de maletimbe
e angore ve ne sceute cialeune atturne atturne,
facenne recchje de mercande
peure a cure surdellene, c’ho bracheute
ca nan bozze negheje, jò vere,
nan ze fece meje li fatte seue.
Ma jeje u sacce…,
ca nan begghjete reggitte manghe la notte,
ca ve vultete e v’aggerete jind’o litte
cume ce fosse ca tenete li ververizze ‘ngurpe.
Ma ve l’addumannete
ce jaje cure pesemaure o stomeche
ca nan abbeche meje
e ve dece u turmende jaure, punde e mumende?
Naue, nan gendre la cepodda creute
c’avete mese jind’a l’acquasele;
avete pegghjete jasse che fegheure.
Jà tutte n’auta cause, jaje!
Acciuppenateve,
acciuppenateve nu picche du muje,
saup’o chiangatidde,
e mettete la recchje o vinde;
se pote deje ca u sendete n’ata volte
u cambanele de San Zavene:
-scechitte jidde vu pote dece
ce ueje, vo cumbenete quera valece-.
SEDETEVI…Sedetevi,sedetevi qui/e non vi alzate fin quando ve lo dico io,/non vi basta quanti giri avete fatto,quanti posti avete toccato/ed in quante bettole siete entrati!/Avete attorcigliato la coda e all’improvviso avete preso il volo/senza girarvi una volta all’indietro./Dove siete andati a trattenervi che non vi trovavate?/ Vi ho cercato ad ogni angolo di strada e interpellato persino gente antipatica!/Scommetto che siete andati in cerca di ritrovi e dove vi trovavate mettevate radici./Non dico che dovevate stare inchiodati in casa/e che dovevate stare al cantuccio/ma voi siete andati in giro a perdere tempo/e ancora vagate intorno intorno/facendo orecchio da mercante pure a quel ronzio che è ormai rauco/che non posso negare, è vero,non si fa mai gli affari suoi./Ma io lo so…che non riposate neanche la notte,/che vi rivoltate continuamente nel letto come se aveste mal di pancia./Ma ve lo chiedete cos’è quel peso sullo stomaco/che non si placa mai e vi tormenta ogni momento?/No, non centra la cipolla cruda che avete messo nell’acquasale;/avete preso un abbaglio./E’ tutta un’altra cosa, è!/Sedetevi,sedetevi un po’ qui, adesso,/sulla pietra di casa, e mettete l’orecchio al vento/può darsi che lo risentiate il campanile di San Sabino:/-solo lui può dirvi che guaio, vi ha combinato quella valigia-.
